1 00:01:37,680 --> 00:01:39,182 Mamá… 2 00:01:44,896 --> 00:01:47,732 Dicen que no puedes elegir morir tranquilamente mientras duermes 3 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 no importa lo rico que seas. 4 00:01:49,943 --> 00:01:53,613 Y Hye-suk logró hacerlo. 5 00:01:54,489 --> 00:01:56,741 Es porque esta familia tiene tanta buena suerte. 6 00:01:56,825 --> 00:02:01,204 Mamá, papá e incluso la nuera. Todos fallecieron mientras dormían. 7 00:02:02,330 --> 00:02:05,667 Ese también es mi sueño, ¿sabes? 8 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Me siento tan mal por mi hermano. 9 00:02:07,961 --> 00:02:09,587 ¡Je-ho! 10 00:02:09,671 --> 00:02:13,424 -Lo siento mucho. -Mamá. 11 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 Mamá… 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 Mi pobre hermano. 13 00:02:27,730 --> 00:02:33,736 CREMATORIO 14 00:02:53,423 --> 00:02:57,260 {\an8}TARDÍO KWAK HYE-SUK 15 00:03:04,642 --> 00:03:06,728 Cuando termino tirado allí... 16 00:03:09,022 --> 00:03:10,106 ¿quién crees...? 17 00:03:11,900 --> 00:03:13,484 Estará parado aquí? 18 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 Probablemente yo. 19 00:03:23,202 --> 00:03:24,370 Vamos… 20 00:03:27,415 --> 00:03:28,917 casarse. 21 00:03:39,928 --> 00:03:42,889 Parece una articulación artificial. ¿Qué quieres hacer con él? 22 00:03:47,018 --> 00:03:48,728 ¿Cómo funciona esto? 23 00:03:49,312 --> 00:03:51,731 Bueno, si quieres que lo descartemos, podemos. 24 00:03:55,276 --> 00:03:57,195 Empaquételo, por favor. 25 00:04:29,018 --> 00:04:30,895 TARDE KWAK HYE-SUK 26 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Duerme un poco, papá. 27 00:04:59,799 --> 00:05:03,469 {\an8}TARDÍO KWAK HYE-SUK 28 00:07:30,408 --> 00:07:36,497 FREGADEROS SANPO 29 00:07:52,680 --> 00:07:54,474 Mañana haré algunas compras. 30 00:07:56,642 --> 00:07:58,144 Simplemente haz que te los entreguen. 31 00:07:58,853 --> 00:08:00,229 Yo también hice eso. 32 00:08:32,386 --> 00:08:33,471 Ha ido mal. 33 00:10:27,084 --> 00:10:29,545 No voy a desayunar, no te molestes. 34 00:10:35,676 --> 00:10:36,761 Me voy. 35 00:10:37,928 --> 00:10:39,680 ¡Come al menos un huevo frito! 36 00:10:40,348 --> 00:10:41,265 Nos vemos esta noche. 37 00:10:41,974 --> 00:10:43,309 Maldita sea. 38 00:11:06,457 --> 00:11:10,169 CIUDAD DE SANPO 39 00:11:17,134 --> 00:11:18,177 El autobús está aquí. 40 00:11:32,024 --> 00:11:33,401 Es mi regalo hoy. 41 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 ¿Por qué nos tratarías? Está bien. 42 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 Debería ya que llegaste hasta el final al funeral. 43 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Mi-jeong, no sabía que vivías tan lejos. Tomó una eternidad. 44 00:11:45,913 --> 00:11:48,749 Son 29 paradas. Lo conté yo mismo. 45 00:11:49,375 --> 00:11:51,293 ¿Cómo viajas desde allí todos los días? 46 00:11:53,712 --> 00:11:55,214 ¿Dónde pusiste la urna de tu mamá? 47 00:11:56,507 --> 00:11:57,591 En casa. 48 00:12:00,594 --> 00:12:03,139 ¿Su urna está en tu casa? 49 00:12:05,850 --> 00:12:07,017 ¿Está bien? 50 00:12:08,561 --> 00:12:09,770 ¿Por qué no lo sería? 51 00:12:10,646 --> 00:12:11,856 ¿No es ilegal? 52 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 No, no lo es. 53 00:12:13,566 --> 00:12:14,817 Veo. 54 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 Escuché que era ilegal dispersarlos. 55 00:12:17,361 --> 00:12:20,865 ¿No se gestionan también las urnas? en algún sistema o algo así? 56 00:12:20,948 --> 00:12:24,160 ¿Qué crees que es morir? Significa que estás fuera del sistema. 57 00:12:27,621 --> 00:12:29,081 ¿Por qué no un columbario? 58 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 ¿Cómo podríamos dejarla en otro lugar? 59 00:12:37,673 --> 00:12:39,425 Así que está bien tenerlo en casa. 60 00:12:41,552 --> 00:12:42,761 ¿No da miedo? 61 00:12:51,437 --> 00:12:53,230 Todavía no parece real, ¿verdad? 62 00:12:57,776 --> 00:12:59,403 Todavía no sé qué está pasando. 63 00:13:01,113 --> 00:13:02,948 La ambulancia vino ese día. 64 00:13:03,699 --> 00:13:06,994 y dijo que no trasladan a los pacientes que están en paro cardíaco. 65 00:13:08,329 --> 00:13:11,540 Les preguntamos desesperadamente para llevarla al hospital, 66 00:13:12,458 --> 00:13:13,834 pero dijeron que no podían. 67 00:13:16,837 --> 00:13:19,965 Entonces vino la policia Ver a mi mamá acostada en el dormitorio. 68 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 Preguntaron cosas raras como, 69 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 "¿Tuviste una pelea?" "¿Cuántas pólizas de seguro tienes?" 70 00:13:28,182 --> 00:13:31,602 Esa es una experiencia realmente extraña. 71 00:15:28,052 --> 00:15:30,429 TÍA X 72 00:15:37,311 --> 00:15:38,187 Hola? 73 00:15:38,270 --> 00:15:41,023 ¿Por qué no contestaste? Te he estado llamando desde antes. 74 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Estaba ocupado. 75 00:15:43,567 --> 00:15:46,904 Frí unas anchoas y camarones. Recógelos cuando termines de trabajar. 76 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 A papá no le gustan los platos secos. 77 00:15:49,073 --> 00:15:53,077 Oye, tu padre ahora es viudo. Dile que coma lo que le ofrezcan. 78 00:15:53,160 --> 00:15:54,328 Ven y tómalos. 79 00:15:56,705 --> 00:15:57,957 Este maldito... 80 00:16:20,646 --> 00:16:21,647 Bienvenido. 81 00:16:22,773 --> 00:16:25,693 Tomaré 300 g de carne para sopa. y 2,4kg de costillas de cerdo. 82 00:16:25,776 --> 00:16:28,654 Veo. 300 g de ternera para sopa y 2,4kg de costillas de cerdo. 83 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 En realidad, que sean 3 kg. 84 00:16:32,408 --> 00:16:34,159 -3kg de costillas de cerdo, ¿no? -Sí, por favor. 85 00:16:34,243 --> 00:16:35,244 Próximamente. 86 00:16:50,467 --> 00:16:52,136 ¿Por qué no tomaste un taxi? 87 00:16:56,056 --> 00:16:57,391 Estamos en casa. 88 00:16:57,474 --> 00:16:58,350 Estamos en casa. 89 00:17:19,913 --> 00:17:21,248 Maldita sea. 90 00:17:47,816 --> 00:17:50,861 Oye, mamá definitivamente murió por exceso de trabajo. 91 00:18:00,537 --> 00:18:03,499 ¿Por qué tengo que llegar hasta el final? ¿A Wangsimni a comprar algo de comida? 92 00:18:04,208 --> 00:18:07,628 Ella ni siquiera sabe lo que te gusta. Ella sólo finge que le importa. 93 00:18:08,378 --> 00:18:10,422 Casi los tiro de camino a casa. 94 00:18:10,506 --> 00:18:11,548 Eso es suficiente. 95 00:18:11,632 --> 00:18:15,177 Sé que a ella no le importas. ¿Por qué tiene que fingir que sí? 96 00:18:19,473 --> 00:18:21,683 Ella debe estar haciendo esto para sacarte dinero. 97 00:18:22,267 --> 00:18:25,020 Si ella siquiera habla de eso, Iré a mostrarle qué es qué. 98 00:18:26,021 --> 00:18:28,524 -Ya no hay nada que me detenga. -En serio… 99 00:18:29,691 --> 00:18:32,152 ¿No lo sabes? ¿Quién hizo pasar a mamá por todo eso? 100 00:18:34,154 --> 00:18:36,281 ¡Solo deja que papá coma! 101 00:18:40,744 --> 00:18:42,412 Dame tu sello más tarde, papá. 102 00:18:42,496 --> 00:18:44,915 Iremos y lo enterraremos en algún lugar. 103 00:18:46,625 --> 00:18:50,504 Si dejas que tu hermana salirse con la suya otra vez, hemos terminado. 104 00:18:51,338 --> 00:18:54,341 Ni siquiera me importa si somos familia. ¡No te volveré a ver! 105 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 TARDE KWAK HYE-SUK 106 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 Gracias. 107 00:19:37,634 --> 00:19:39,595 -Gracias, jefe. -Adiós. 108 00:19:39,678 --> 00:19:41,346 -Gracias. -Gracias. 109 00:19:41,430 --> 00:19:42,723 Lo pasé muy bien. 110 00:19:46,393 --> 00:19:48,020 ¿Cómo está Gi-jeong? 111 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Quiero decir, ella solía venir todos los días. 112 00:19:52,357 --> 00:19:53,483 Como que la extraño. 113 00:19:54,109 --> 00:19:56,111 ella va directo a casa después del trabajo estos días. 114 00:19:56,778 --> 00:19:59,948 Sí, debería hacerlo. Su padre debe sentirse solo. 115 00:20:00,824 --> 00:20:01,950 No está solo. 116 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Escuché que su hermano renunció a su trabajo. y se queda en casa. 117 00:20:06,455 --> 00:20:09,333 Dios mío, es una lástima. Ella falleció tan pronto. 118 00:20:09,416 --> 00:20:11,752 Ni siquiera pudiste conocerla. 119 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Hice. 120 00:20:18,717 --> 00:20:20,177 El día que ella falleció. 121 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 Por la tarde. 122 00:20:23,430 --> 00:20:24,848 Ella me compró el almuerzo. 123 00:20:31,271 --> 00:20:35,484 Pensar que alguien que vi en la tarde pasó en la noche… 124 00:20:41,240 --> 00:20:44,159 Ella debe haber querido para encontrarse con su yerno antes de irse. 125 00:20:58,131 --> 00:21:00,008 ¿Cómo pudiste decir eso delante de ella? 126 00:21:06,598 --> 00:21:08,016 Entonces miré el sobre, 127 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 y decía "Park Jin-u". 128 00:21:13,146 --> 00:21:16,400 Entonces pensé: "¿Qué?" Y miré hacia arriba. 129 00:21:16,483 --> 00:21:19,444 Y él dijo: "La Sra. Yeom Gi-jeong habló mucho mal de mí, ¿no? 130 00:21:24,157 --> 00:21:27,077 Toda la gente que he escuchado tanto alrededor estaban reunidos allí, 131 00:21:27,160 --> 00:21:30,372 así que me emocioné y metí el pie en la boca. 132 00:21:31,832 --> 00:21:35,210 Yo estaba como, "Así es como puede ser un funeral". 133 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Te lo dije, ¿verdad? 134 00:21:37,212 --> 00:21:41,842 Que la chica que Gi-jeong dijo que era "desagradable" escrito en toda su cara debe ser bonito. 135 00:21:42,592 --> 00:21:46,471 La escogí inmediatamente entre todos sus compañeros. "¡Es ella!" 136 00:21:47,139 --> 00:21:48,473 Entonces le pregunté a Gi-jeong: 137 00:21:48,557 --> 00:21:53,270 "La chica que tiene escrito 'desagradable' por toda su cara. Esa es ella, ¿verdad?" 138 00:21:53,353 --> 00:21:54,396 Y ella dijo, 139 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 "Sí". 140 00:21:56,982 --> 00:22:01,278 Resultó que mintió, ¿sabes? 141 00:22:15,834 --> 00:22:18,211 Me quedé aún más sorprendido cuando tu mamá falleció 142 00:22:18,712 --> 00:22:21,590 que cuando mi mamá falleció. 143 00:22:23,175 --> 00:22:25,302 tal vez porque No lo vi venir en absoluto. 144 00:22:27,054 --> 00:22:29,723 Es natural que vengas y te vayas. 145 00:22:31,016 --> 00:22:35,270 Pero desearía que todos pudieran irse en el momento adecuado. 146 00:22:37,272 --> 00:22:39,024 ¿Cuándo es el momento adecuado? 147 00:22:41,568 --> 00:22:42,486 ¿A los 80 años? 148 00:22:44,946 --> 00:22:47,115 Te sentirás diferente cuando cumplas 80 años. 149 00:22:47,199 --> 00:22:50,911 Mi abuelo solía mirar a las personas mayores y decirles 150 00:22:50,994 --> 00:22:53,455 no quería vivir tanto tiempo. 151 00:22:53,538 --> 00:22:55,332 Sólo viviría hasta los 80 años. 152 00:22:56,166 --> 00:22:57,334 Pero cuando cumplió 80 años, 153 00:22:57,959 --> 00:23:01,505 Le pregunté: "Abuelo, ¿no se supone que ¿fallecer este año?" 154 00:23:01,588 --> 00:23:02,506 Luego dijo, 155 00:23:03,298 --> 00:23:05,092 "No lo creo." 156 00:23:08,261 --> 00:23:11,973 Así de simple logró vivir hasta los 90 años. 157 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 Y todavía dijo que aún no era el momento. 158 00:23:15,894 --> 00:23:17,896 ¿Qué pasa si tenemos un sistema? 159 00:23:17,979 --> 00:23:22,651 ¿Dónde viven todos los humanos hasta los 100? 160 00:23:23,360 --> 00:23:25,862 ¿Y morir cuando cumplan 100 años? 161 00:23:25,946 --> 00:23:29,074 Entonces formaré una milicia cuando tenga 99 años. 162 00:23:29,157 --> 00:23:30,951 "¡Destruye el sistema!" 163 00:23:31,034 --> 00:23:34,538 huiré del sistema hacia las montañas. 164 00:23:43,672 --> 00:23:46,716 No existe el momento adecuado. 165 00:23:48,301 --> 00:23:50,512 Pero tu madre eligió un buen día. 166 00:23:51,096 --> 00:23:52,305 Viernes, sábado, domingo. 167 00:23:53,598 --> 00:23:55,684 Tenemos tres días libres gracias a tu mamá. 168 00:23:56,434 --> 00:23:58,562 Gi-jeong y su novio también. 169 00:24:00,564 --> 00:24:02,232 No importa cómo lo mires, 170 00:24:03,733 --> 00:24:05,986 Gi-jeong es el más afortunado aquí, ¿verdad? 171 00:24:06,069 --> 00:24:07,362 Escuchar. 172 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 hubiera sido descarado si ella estaba buscando un chico con quien salir 173 00:24:11,241 --> 00:24:13,034 después de que su madre falleciera. 174 00:24:13,118 --> 00:24:17,539 Pero es como si ella supiera algo como esto iba a pasar. 175 00:24:17,622 --> 00:24:19,166 Era como si estuviera poseída. 176 00:24:19,249 --> 00:24:20,667 ¿Puedes creerla? 177 00:24:20,750 --> 00:24:25,130 Fingiendo haber perdido sus recuerdos después de ser rechazada. 178 00:24:25,881 --> 00:24:29,634 Estaba tan desesperada. Ella lo agarró con tanta prisa. 179 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Y luego su mamá falleció. 180 00:24:37,350 --> 00:24:39,436 Así que ahora 181 00:24:39,519 --> 00:24:44,858 ella sería inocente si ella decidiera mudarse. 182 00:24:46,026 --> 00:24:47,485 Puedo sentirlo. 183 00:24:48,987 --> 00:24:50,822 Gi-jeong se mudará pronto. 184 00:24:51,990 --> 00:24:55,493 Al ver que su novio ha visitado durante tres días seguidos, 185 00:24:57,287 --> 00:24:58,246 Puedo decirlo. 186 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Sí. 187 00:24:59,372 --> 00:25:00,749 Bien. 188 00:25:00,832 --> 00:25:02,709 Y Chang-hee también renunció a su trabajo. 189 00:25:02,792 --> 00:25:05,879 -en el momento perfecto, ¿no? -Sí. 190 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 En serio… 191 00:25:18,600 --> 00:25:21,728 ¿No es asombroso mi sexto sentido? 192 00:25:24,898 --> 00:25:28,193 Eso debe haber sido por qué tenía tantas ganas de dejar de fumar. 193 00:25:28,860 --> 00:25:33,490 Pero en retrospectiva, No tenía tantas ganas de dejarlo. 194 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Parecía que era el momento adecuado para dejar de fumar. 195 00:25:39,913 --> 00:25:42,332 Supongo que mi alma simplemente lo sabía. 196 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 Si no estuviera desempleado, 197 00:25:49,005 --> 00:25:50,632 ¿Quién cuidaría de mi papá? 198 00:25:54,511 --> 00:25:58,515 Después de que los tres nos vayamos a trabajar, y sin Gu, estaría solo. 199 00:26:03,937 --> 00:26:05,939 La idea me hace llorar. 200 00:26:12,487 --> 00:26:14,406 Yo también era así cuando era más joven. 201 00:26:15,448 --> 00:26:17,826 Cuando estaba en la escuela secundaria, mi profesora dijo 202 00:26:17,909 --> 00:26:20,787 estaríamos en problemas si alguien se saltara las clases extraescolares. 203 00:26:20,870 --> 00:26:23,665 Nunca antes me los había saltado, 204 00:26:23,748 --> 00:26:26,543 pero realmente quería volver a casa ese día por alguna razón. 205 00:26:27,168 --> 00:26:30,755 No era como si tuviera algo que hacer. en casa. Sólo quería volver a casa. 206 00:26:30,839 --> 00:26:32,132 Así lo hice. 207 00:26:32,882 --> 00:26:34,342 Mi abuela estaba sola en casa. 208 00:26:35,844 --> 00:26:37,429 Cuando dije: "Estoy en casa", 209 00:26:37,512 --> 00:26:40,140 sus ojos estaban abiertos, pero ella no me contestó. 210 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Algo se sintió mal. 211 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 Sentí que tenía que cogí su mano y así lo hice. 212 00:26:47,439 --> 00:26:48,606 Pero pronto, 213 00:26:50,025 --> 00:26:51,651 tengo escalofríos, 214 00:26:53,486 --> 00:26:55,113 y pensé: "Ella debe haberse ido". 215 00:26:57,699 --> 00:26:59,993 De repente me asusté así que aparté mi mano. 216 00:27:00,952 --> 00:27:02,662 Entonces pensé: "Esto no está bien". 217 00:27:03,455 --> 00:27:06,374 Así que volví a apretarle la mano. 218 00:27:06,458 --> 00:27:09,461 Unos cinco minutos después, 219 00:27:09,544 --> 00:27:11,504 mi papá regresó. 220 00:27:11,588 --> 00:27:13,757 "¿A dónde fuiste dejando sola a la abuela?" 221 00:27:14,382 --> 00:27:18,178 Fue la primera vez en mi vida. regañar a papá así. 222 00:27:19,262 --> 00:27:22,682 No pudo decir nada y solo me escuchó. 223 00:27:24,267 --> 00:27:25,727 Y como que se sintió 224 00:27:26,686 --> 00:27:27,812 catártico. 225 00:27:31,983 --> 00:27:33,943 Si no hubiera faltado a la escuela ese día, 226 00:27:34,736 --> 00:27:36,821 Mi abuela habría fallecido sola. 227 00:27:37,989 --> 00:27:41,743 Así, mi alma lo sabe. y mi cuerpo simplemente sigue. 228 00:27:56,591 --> 00:27:57,550 Nunca pensé… 229 00:28:00,762 --> 00:28:03,973 yo estaría esperando para que Gi-jeong regrese a casa. 230 00:28:07,685 --> 00:28:10,814 Después de pasar todo el día con mi papa solo, 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,275 cuando Gi-jeong y Mi-jeong regresan a casa... 232 00:28:16,986 --> 00:28:18,071 se siente 233 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 menos solitario. 234 00:28:39,092 --> 00:28:40,510 Cuando te sientes solo, 235 00:28:40,593 --> 00:28:46,015 Espero que recuerdes eso Oh Du-hwan También se siente solo en alguna parte. 236 00:28:46,099 --> 00:28:48,727 Y esta canción es para nosotros. 237 00:28:52,897 --> 00:28:55,775 No dije 238 00:28:56,860 --> 00:29:01,239 O hacer cualquier cosa 239 00:29:01,948 --> 00:29:08,163 Solo tu nombre Me duele el corazón 240 00:29:09,080 --> 00:29:15,003 ¿Por qué no lo sabía? Que te irías tan lejos 241 00:29:15,086 --> 00:29:20,759 mi amor Supongo que este es nuestro adiós 242 00:29:22,010 --> 00:29:28,808 Las veces que me puse de mal humor contigo Sin una buena razón 243 00:29:29,934 --> 00:29:35,899 Y las veces que he estado Demasiado duro y negligente 244 00:29:36,524 --> 00:29:42,614 Nunca pude decírtelo Cuanto lo siento 245 00:29:42,697 --> 00:29:48,953 mi amor Supongo que este es nuestro adiós 246 00:29:50,455 --> 00:29:57,045 No importa cuantas veces me lo diga 247 00:29:57,754 --> 00:30:02,300 Que estaría bien Y que lo entenderías 248 00:30:04,260 --> 00:30:11,267 Los recuerdos que no puedo olvidar 249 00:30:11,351 --> 00:30:17,565 -Dar un paso demasiado tarde como arrepentimiento -Hace frío. Vamos. 250 00:30:17,649 --> 00:30:24,531 Aunque sólo sea por un día Podría verte de nuevo 251 00:30:25,615 --> 00:30:31,454 Lloraría durante horas y horas En tu presencia 252 00:30:32,330 --> 00:30:38,545 Incluso el viento suena Tan tranquilo en el cielo hoy 253 00:30:38,628 --> 00:30:45,343 mi amor Supongo que este es nuestro adiós 254 00:30:48,179 --> 00:30:50,265 todavía me molesta que el señor Gu no vino. 255 00:30:51,724 --> 00:30:54,060 ¿No tienes alguna forma de contactar con él? 256 00:30:54,143 --> 00:30:56,229 Ni siquiera saben su nombre. 257 00:30:57,772 --> 00:31:00,275 ¿Cómo podría ella no saberlo? ¿El nombre de la persona con la que salió? 258 00:31:05,029 --> 00:31:06,239 Buenas noches. 259 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 Buenas noches. 260 00:31:07,448 --> 00:31:08,449 Adiós. 261 00:31:08,533 --> 00:31:09,576 Buenas noches. 262 00:31:18,626 --> 00:31:25,508 No importa cuantas veces me lo diga 263 00:31:26,384 --> 00:31:31,556 Que estaría bien Y que lo entenderías 264 00:31:32,849 --> 00:31:39,772 Los recuerdos que no puedo olvidar 265 00:31:40,481 --> 00:31:45,820 Dar un paso demasiado tarde como arrepentimiento 266 00:31:48,531 --> 00:31:53,036 Si consigo verte una vez más 267 00:31:53,870 --> 00:31:59,584 A través de todos mis deseos 268 00:32:01,252 --> 00:32:07,216 -Te lo agradeceré antes de que sea demasiado tarde -Mamá. Está nevando. 269 00:32:07,300 --> 00:32:09,177 Mi amor 270 00:32:09,761 --> 00:32:12,513 Supongo 271 00:32:13,389 --> 00:32:19,020 Este es nuestro adiós 272 00:32:19,103 --> 00:32:21,564 TARDE KWAK HYE-SUK 273 00:32:31,324 --> 00:32:33,201 Hola, Departamento de Diseño de Joy Card. 274 00:32:37,288 --> 00:32:38,831 Claro, un momento, por favor. 275 00:32:45,171 --> 00:32:47,548 Hola, Departamento de Diseño de Joy Card. 276 00:32:50,677 --> 00:32:51,636 ¿Hola? 277 00:32:52,136 --> 00:32:53,137 ¿Es este Yeom Mi-jeong? 278 00:32:54,180 --> 00:32:55,515 Sí, esta es ella. 279 00:32:56,766 --> 00:32:59,227 Esta es la esposa de Choi Jun-ho. 280 00:33:09,445 --> 00:33:10,780 No soy yo. 281 00:33:14,242 --> 00:33:16,494 Simplemente la guardó como mi nombre. 282 00:33:19,580 --> 00:33:22,000 ¿Qué quieres decir? 283 00:33:26,004 --> 00:33:27,088 Un momento. 284 00:33:41,019 --> 00:33:43,688 YEOM MI-JEONG (EMPLEADO TEMPORAL) 285 00:33:53,448 --> 00:33:58,494 Estoy guardado como "Yeom Mi-jeong" con "Empleado Temporal" entre paréntesis. 286 00:33:59,328 --> 00:34:00,204 Ey. 287 00:34:00,705 --> 00:34:01,789 ¿Qué estás haciendo? 288 00:34:06,586 --> 00:34:08,546 ¿Quieres ver quién es? 289 00:34:16,888 --> 00:34:17,805 Maldita sea. 290 00:34:18,473 --> 00:34:20,224 YEOM MI-JEONG: ¡TE EXTRAÑO! 291 00:34:20,308 --> 00:34:21,350 SALIR 292 00:34:22,018 --> 00:34:23,019 {\an8}Está bien. 293 00:34:25,813 --> 00:34:27,523 YEOM MI-JEONG: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 294 00:34:30,735 --> 00:34:31,778 "SOTP" ENVIANDO UN MENSAJE 295 00:34:34,197 --> 00:34:35,073 DETENER 296 00:34:37,283 --> 00:34:38,826 {\an8}BORRAR NUESTRO HISTORIAL DE CHAT 297 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 {\an8}Por el amor de Dios. 298 00:34:43,915 --> 00:34:46,000 {\an8}YEOM MI-JEONG 299 00:35:05,812 --> 00:35:07,021 ¿Está loco? 300 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Salvó a la chica que está teniendo. ¿Una aventura con "Mi-jeong"? 301 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 ¿Quién diablos es la mujer? 302 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 ¿Cómo lo sabríamos? 303 00:35:14,529 --> 00:35:16,114 ¿Ella siquiera trabaja aquí? 304 00:35:16,197 --> 00:35:17,824 Por supuesto que sí. 305 00:35:17,907 --> 00:35:19,200 No es de extrañar. 306 00:35:19,283 --> 00:35:22,411 La gente seguía susurrando sobre Mi-jeong. en el funeral. 307 00:35:22,495 --> 00:35:23,746 ¿En realidad? 308 00:35:24,789 --> 00:35:27,667 Dijeron que ella estaba saliendo con él. para conseguir un puesto permanente. 309 00:35:27,750 --> 00:35:29,544 ¿No puedes demandarlo por eso? 310 00:35:41,264 --> 00:35:44,350 ¿Estás ocupado? ¿Puedo pasar por aquí? 311 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 Señor. GU 312 00:36:07,039 --> 00:36:08,499 {\an8}19 DE SEPTIEMBRE 313 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 Señor. GU 314 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 LLAMADA 315 00:36:27,310 --> 00:36:30,021 El número al que has llamado no está en servicio. 316 00:36:30,104 --> 00:36:32,815 Compruebe el número e inténtelo de nuevo. 317 00:36:59,800 --> 00:37:02,720 Mi idiota líder de equipo es teniendo una aventura con algún empleado, 318 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 y guardó su número a mi nombre. 319 00:37:05,806 --> 00:37:07,016 De ninguna manera. 320 00:37:08,601 --> 00:37:10,853 Como todos saben que me odia, 321 00:37:10,937 --> 00:37:14,190 debe haber pensado Sería seguro si lo guardara a mi nombre. 322 00:37:14,774 --> 00:37:16,692 Sabía que estaba teniendo una aventura. 323 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Y con quién. 324 00:37:20,363 --> 00:37:21,322 ¿Quién es? 325 00:37:23,282 --> 00:37:28,287 Hace un tiempo los llamé a los dos. ya que llegaron tarde a una reunión. 326 00:37:28,829 --> 00:37:32,583 Y era inquietantemente idéntico cómo ambas llamadas fueron tan silenciosas. 327 00:37:33,793 --> 00:37:36,629 No había ningún ruido de fondo, como si estuvieran en el vacío. 328 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 Para ellos dos. 329 00:37:39,674 --> 00:37:41,175 Estaban en un motel. 330 00:37:41,884 --> 00:37:43,761 Se volvió muy obvio después de eso. 331 00:37:44,971 --> 00:37:47,598 Cuando vi un champú en su bolso, 332 00:37:48,266 --> 00:37:50,685 Me preguntaba por qué ella lo haría llevar champú a todas partes. 333 00:37:51,602 --> 00:37:54,522 Fue para evitar oler lo mismo. mediante el uso de diferentes champús. 334 00:37:58,985 --> 00:38:01,862 Cuando ese idiota empezaría a despotricar contra mí... 335 00:38:01,946 --> 00:38:02,780 ¿Es tan difícil? 336 00:38:02,863 --> 00:38:06,158 Combinación de fuentes, coordinación de colores, Elegir el color, ¿es tan difícil? 337 00:38:06,242 --> 00:38:08,744 -Quiero decir, ¿es difícil? -Ella de repente 338 00:38:08,828 --> 00:38:13,040 alinear una pila de papeles con un "toque" 339 00:38:13,124 --> 00:38:14,750 con un movimiento elegante. 340 00:38:15,501 --> 00:38:17,586 -En serio… -Entonces él lo haría 341 00:38:17,670 --> 00:38:20,339 deja de despotricar contra mí. 342 00:38:21,340 --> 00:38:23,426 Ella le estaba indicando que se detuviera. 343 00:38:25,052 --> 00:38:27,138 Desde entonces, cada vez que empezaba a despotricar, 344 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 Terminaría mirando sus manos, 345 00:38:30,016 --> 00:38:32,268 preguntándome cuándo daría la señal. 346 00:38:33,436 --> 00:38:36,856 Al principio, estaba agradecido para sus dedos 347 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 revoloteando como una mariposa. 348 00:38:40,443 --> 00:38:41,610 Pero ahora, 349 00:38:42,862 --> 00:38:45,239 cuando empieza a juntar papeles, 350 00:38:46,574 --> 00:38:48,743 Quiero romperle todos los dedos. 351 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 EM. YEOM, ¿PODEMOS HABLAR UN MOMENTO? 352 00:38:56,125 --> 00:38:58,210 NO SÉ LO QUE CREES SABER 353 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 PODEMOS HABLAR POR TELÉFONO 354 00:39:00,796 --> 00:39:01,964 Es ese bastardo. 355 00:39:05,593 --> 00:39:08,471 No respondas. Debe estar temblando en sus botas. 356 00:39:09,847 --> 00:39:11,599 Simplemente ignóralo. Ni siquiera los leas. 357 00:39:18,564 --> 00:39:21,859 Está bien. no lleva tanto tiempo si tomo el metro, de todos modos. 358 00:39:21,942 --> 00:39:23,819 Tengo que llevarte a casa hoy. 359 00:39:23,903 --> 00:39:26,030 Además mi hermana Te preparé algunos platos. 360 00:39:26,113 --> 00:39:27,907 Estaré allí en 30 minutos. 361 00:39:27,990 --> 00:39:29,617 Así que espera en casa de mi hermana. 362 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 Muy bien. 363 00:39:32,453 --> 00:39:33,913 Gracias. 364 00:39:42,755 --> 00:39:44,382 Hola. 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,427 -Estás aquí. -Hola. 366 00:39:50,596 --> 00:39:53,265 Hola. Mucho tiempo sin verlo. 367 00:39:57,395 --> 00:39:59,897 Espera aquí. Las costillas están arriba. 368 00:40:00,398 --> 00:40:02,566 -Toma asiento. -No tenías que hacer costillas. 369 00:40:02,650 --> 00:40:04,568 Tae-hun incluso me pagó para que te los hiciera. 370 00:40:14,161 --> 00:40:15,746 ¿Quieres una cerveza fría? 371 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Lo conseguiré yo mismo. 372 00:40:17,331 --> 00:40:18,416 Seguro. 373 00:40:40,479 --> 00:40:42,982 He estado un poco ocupado estos días. 374 00:40:43,858 --> 00:40:44,942 Ya escuchaste, ¿verdad? 375 00:40:53,576 --> 00:40:55,327 Ha pasado un tiempo desde que bebí cerveza. 376 00:41:00,875 --> 00:41:01,959 Sé 377 00:41:03,294 --> 00:41:05,504 que se vuelve más difícil si bebo. 378 00:41:06,547 --> 00:41:10,468 Sé que si bebo un poco así, 379 00:41:10,551 --> 00:41:12,636 Será más difícil de camino a casa. 380 00:41:14,138 --> 00:41:16,182 Vivo bastante lejos, ya ves. 381 00:41:17,641 --> 00:41:19,643 Sé muy bien que será difícil. 382 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 Pero no quiero ser fuerte. 383 00:41:30,237 --> 00:41:32,364 Sólo quiero que me noqueen. 384 00:41:41,290 --> 00:41:43,542 A veces me pongo así. 385 00:41:44,335 --> 00:41:45,211 Pero… 386 00:41:46,170 --> 00:41:48,506 Siempre me siento bien nuevamente al día siguiente. 387 00:41:56,972 --> 00:41:58,224 ¿los adultos? 388 00:41:59,016 --> 00:42:00,267 ¿También te pones triste? 389 00:42:04,897 --> 00:42:06,774 Cuando sus mamás se han ido. 390 00:42:27,169 --> 00:42:29,547 ¿No puedo ser tu mamá? 391 00:42:33,050 --> 00:42:34,218 Yo quiero. 392 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 ¿No puedo ser tu mamá? 393 00:42:47,022 --> 00:42:50,401 Si no te gusta, Sólo dame el hacha, ¿de acuerdo? 394 00:43:05,332 --> 00:43:06,875 Casémonos. 395 00:43:16,677 --> 00:43:18,220 Casémonos. 396 00:43:23,934 --> 00:43:25,185 Bien, vamos. 397 00:44:12,024 --> 00:44:13,150 Adiós. 398 00:44:13,233 --> 00:44:15,027 -Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 399 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 -Me voy. -Está bien. 400 00:44:16,195 --> 00:44:17,946 {\an8}CHOI JUN-HO EQUIPO DE DISEÑO 3 401 00:44:35,047 --> 00:44:35,964 Yeom Mi Jeong. 402 00:44:39,760 --> 00:44:41,428 Piensa en ello como mala suerte. 403 00:44:41,512 --> 00:44:42,930 No hay ningún malentendido. 404 00:44:43,013 --> 00:44:45,474 ¿Quién diablos pensaría ¿Ustedes dos están teniendo una aventura? 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 ¿Sabes quién es? 406 00:44:50,229 --> 00:44:52,022 La mujer con la que tiene una aventura. 407 00:44:56,026 --> 00:44:56,944 Sí. 408 00:44:58,779 --> 00:44:59,863 ¿Quién es? 409 00:45:41,697 --> 00:45:43,490 No puedes hacerme esto. 410 00:45:45,075 --> 00:45:48,620 Yo te cuidé, ¿Y así es como me pagas? 411 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Aún así… 412 00:46:09,641 --> 00:46:12,102 no deberías haberlo hecho Hice eso en el funeral. 413 00:46:13,312 --> 00:46:15,898 Riendo y jugando con los pies debajo de la mesa! 414 00:46:17,232 --> 00:46:19,067 Eso no está bien. 415 00:46:35,125 --> 00:46:36,335 no quiero 416 00:46:37,794 --> 00:46:39,463 tener amigos nunca más. 417 00:46:41,048 --> 00:46:42,216 No los necesito. 418 00:47:09,117 --> 00:47:12,538 ¿Por qué sientes que eres tú? 419 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 Algo que se siente tan fuera de lugar 420 00:47:18,168 --> 00:47:21,797 y grita: "Estoy aquí". 421 00:47:43,527 --> 00:47:44,486 Yeom Mi Jeong. 422 00:48:26,111 --> 00:48:28,238 En la pantalla del escritorio del Sr. Choi, 423 00:48:28,322 --> 00:48:31,450 vi mensajes de alguien establecido como mi nombre. 424 00:48:32,993 --> 00:48:35,954 Los mensajes eran obviamente románticos. 425 00:48:36,038 --> 00:48:38,290 nunca lo he hecho algo así con el Sr. Choi. 426 00:48:38,373 --> 00:48:41,335 Entonces ¿por qué ¿La esposa del Sr. Choi me ha llamado? 427 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 Mi esposa dice que nunca la han llamado. la empresa. 428 00:48:45,297 --> 00:48:48,300 Ella dice que nunca llamó aquí. Buscando a Yeom Mi-jeong. 429 00:48:48,383 --> 00:48:51,011 ¿Cómo sabría quién hizo qué? 430 00:48:54,431 --> 00:48:57,225 Es una lástima este tipo de incidente. ocurrió antes de su revisión 431 00:48:57,309 --> 00:48:58,685 para un puesto permanente. 432 00:48:59,227 --> 00:49:01,104 A eso se suma el asalto. 433 00:49:01,647 --> 00:49:04,650 No podemos dejarlos trabajar en el mismo departamento. 434 00:49:36,765 --> 00:49:37,683 Hola. 435 00:49:37,766 --> 00:49:38,850 Ey. 436 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Todavía no puedo creerlo. 437 00:49:43,772 --> 00:49:47,901 Ella vino por aquí ese mismo día. ¿Cómo pudo fallecer así sin más? 438 00:49:48,902 --> 00:49:53,073 Vi a Mi-jeong llorando a mares diciendo que había perdido a su perro. 439 00:49:53,156 --> 00:49:54,866 Entonces le pregunté si lo había encontrado. 440 00:49:54,950 --> 00:49:58,370 pero ella dijo que no tenía perro, Entonces pregunté: "Bueno, ¿entonces era una cabra?". 441 00:49:58,453 --> 00:50:00,205 De eso es de lo que hablamos. 442 00:50:01,206 --> 00:50:02,958 Pero ese mismo día... 443 00:50:05,544 --> 00:50:06,920 ¿Cuándo fue eso? 444 00:50:07,003 --> 00:50:09,673 Ese día, el día que ella falleció. 445 00:50:09,756 --> 00:50:11,049 No, quiero decir, Mi-jeong... 446 00:50:13,635 --> 00:50:16,888 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Está aguantando bien? 447 00:50:18,390 --> 00:50:19,224 Sí. 448 00:50:20,267 --> 00:50:22,394 Cuídalo bien. 449 00:50:23,520 --> 00:50:24,479 Lo haré. 450 00:50:25,063 --> 00:50:26,022 Adiós. 451 00:50:36,116 --> 00:50:38,910 ¿Cómo están Gi-jeong y Mi-jeong? 452 00:50:40,287 --> 00:50:42,456 Gi-jeong llora todos los días 453 00:50:42,539 --> 00:50:44,750 Y Mi-jeong es igual, supongo. 454 00:50:45,751 --> 00:50:47,002 Mi-jeong es alguien 455 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 que no puede llorar a menos que se arme de valor. 456 00:51:07,689 --> 00:51:09,149 -¡Gracias señor! -¡Gracias señor! 457 00:51:09,232 --> 00:51:11,777 Seguro. No olvides enviarme fotos. para avisarme que estás en casa más tarde. 458 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 -¡Bueno! -¡Bueno! 459 00:51:12,778 --> 00:51:14,070 Muy bien, vete. 460 00:51:14,154 --> 00:51:15,447 -¡Adiós! -¡Adiós! 461 00:51:16,406 --> 00:51:19,534 Ey. Has vuelto temprano. ¿Te tomaste la tarde libre? 462 00:51:20,368 --> 00:51:21,244 Sí. 463 00:51:21,328 --> 00:51:22,579 ¡Fuera del camino! 464 00:51:42,891 --> 00:51:46,478 {\an8}SANPO SE HUNDE 465 00:52:02,118 --> 00:52:03,245 ¿Dónde está papá? 466 00:52:03,328 --> 00:52:04,663 En el campo. 467 00:53:07,267 --> 00:53:09,060 Oye, ¿qué es esto? 468 00:53:11,104 --> 00:53:12,105 ¿Qué quieres decir? 469 00:53:12,731 --> 00:53:14,107 ¿Por qué pidió un préstamo? 470 00:53:17,402 --> 00:53:19,946 {\an8}PRÉSTAMO FÁCIL DEL FONDO DE EMERGENCIA HANJO MONTO DEL PRÉSTAMO 2.000.000 WON 471 00:53:23,491 --> 00:53:25,744 Le di una paliza a alguien. Es para el acuerdo. 472 00:53:32,709 --> 00:53:33,543 ¿OMS? 473 00:53:34,586 --> 00:53:36,004 Sólo una perra loca. 474 00:53:39,215 --> 00:53:42,636 Pero ¿por qué necesitabas conseguir un préstamo? ¿No tienes dos millones de wones? 475 00:53:46,973 --> 00:53:48,099 Muéstrame tu libreta de ahorros. 476 00:53:50,060 --> 00:53:52,687 -¡Muéstrame tu libreta de ahorros ahora! -¿Eres mi mamá? 477 00:54:02,530 --> 00:54:04,407 Le prestaste dinero a Chan-hyeok, ¿no? 478 00:54:11,998 --> 00:54:13,708 ¡Estúpido mocoso! 479 00:54:13,792 --> 00:54:15,627 ¿Por qué diablos la golpeaste? 480 00:54:15,710 --> 00:54:17,963 Yeom Je-ho fue estafado por su hermana pequeña. 481 00:54:18,046 --> 00:54:21,091 Pero que clase de idiota ¿Le presta dinero a su novio? 482 00:54:24,094 --> 00:54:25,762 ¿Cuál es el número de ese bastardo? 483 00:54:27,097 --> 00:54:29,265 ¡Dame el número de ese bastardo! 484 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 ¿No me lo vas a decir? Maldita sea. 485 00:54:33,561 --> 00:54:34,938 No está en Corea. 486 00:54:43,697 --> 00:54:45,156 ¿Por qué no nos lo dijiste? 487 00:54:45,240 --> 00:54:47,867 ¿No tienes familia? ¿Sin mamá, sin papá? 488 00:54:48,451 --> 00:54:49,995 Yo tampoco lo habría hecho. 489 00:54:50,078 --> 00:54:52,580 Ella vio cómo me trataron después. mis problemas con el dinero. 490 00:54:52,664 --> 00:54:53,832 Por supuesto que ella no lo haría. 491 00:54:53,915 --> 00:54:56,584 Yo tampoco lo haría. Prefiero morirme de hambre. 492 00:54:56,668 --> 00:54:59,587 preferiría estar en la cárcel antes de hacérselo saber a cualquiera de ustedes. 493 00:55:00,213 --> 00:55:02,465 ¿Cuándo alguna vez confiamos en nuestra familia? 494 00:55:40,170 --> 00:55:41,296 ¡Dios, gracias! 495 00:56:09,199 --> 00:56:10,033 Gu… 496 00:56:10,867 --> 00:56:12,118 ¿Dónde estás ahora? 497 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 ¿Cómo estás? 498 00:56:19,626 --> 00:56:20,502 Gu… 499 00:56:24,714 --> 00:56:26,299 Mi mamá murió. 500 00:56:40,230 --> 00:56:42,273 ¿Por qué me ignoras? ¿después de proponerme matrimonio? 501 00:56:42,857 --> 00:56:44,901 Ni siquiera respondes mis llamadas. 502 00:56:44,984 --> 00:56:46,236 He estado ocupado. 503 00:56:53,910 --> 00:56:54,869 Oye. 504 00:56:56,621 --> 00:56:58,123 Aún no estoy muerto. 505 00:57:00,333 --> 00:57:03,086 Lo sabía, ustedes dos. 506 00:57:03,837 --> 00:57:06,965 No te preocupes por eso. Hyeon-a no dirá que sí, de todos modos. 507 00:57:07,048 --> 00:57:08,550 ¿Y si lo hace? 508 00:57:10,426 --> 00:57:11,761 Dice que no dirás que sí. 509 00:57:12,720 --> 00:57:13,888 Lo haré. 510 00:57:16,432 --> 00:57:17,725 Ella dijo que sí. 511 00:57:17,809 --> 00:57:19,727 Necesito preparar la cena. 512 00:57:19,811 --> 00:57:22,439 ¿Viste el enlace que te envié? 513 00:57:23,731 --> 00:57:25,024 El columbario. 514 00:57:26,484 --> 00:57:28,570 Investigué un poco 515 00:57:29,696 --> 00:57:32,615 y ese es el mejor lugar. Y está limpio. 516 00:57:34,075 --> 00:57:35,910 Pongamos la urna de tu mamá ahí. 517 00:57:36,494 --> 00:57:38,163 Quiero que el mío también esté ahí. 518 00:57:39,372 --> 00:57:41,958 Quiero ir a donde pongas a tu mamá. 519 00:57:42,041 --> 00:57:44,043 Deberías quedarte con tu mamá. 520 00:57:44,752 --> 00:57:47,005 Mi mamá va a vivir mucho tiempo. 521 00:57:47,797 --> 00:57:49,591 Y no espero visitas. 522 00:57:52,260 --> 00:57:56,473 vendrás a verme si me colocan al lado de tu mamá. 523 00:57:59,017 --> 00:58:01,853 reservaré lugares para ti y para Hyeon-a también. 524 00:58:01,936 --> 00:58:04,814 ¿Entonces nos vas a llevar contigo? 525 00:58:05,565 --> 00:58:07,692 No, tómense su tiempo. 526 00:58:09,110 --> 00:58:12,071 Sigamos juntos, incluso cuando estemos muertos. 527 00:58:12,655 --> 00:58:14,073 Para que no nos aburramos. 528 00:58:19,662 --> 00:58:20,830 ¿Qué pasa con Mi Jeong? 529 00:58:21,664 --> 00:58:22,749 ¿Qué pasa con ella? 530 00:58:23,541 --> 00:58:25,877 ¿Está bien? 531 00:58:27,045 --> 00:58:30,256 Deberías preguntárselo tú mismo. ¿No estás más cerca de ella que yo? 532 00:58:37,514 --> 00:58:38,598 Chang-hee. 533 00:58:40,016 --> 00:58:41,226 Yo… 534 00:58:44,270 --> 00:58:46,314 Necesito gente que sea feliz. 535 00:58:50,401 --> 00:58:51,653 Entonces, Chang-hee… 536 00:58:54,489 --> 00:58:56,449 tienes que ser feliz. 537 00:59:01,788 --> 00:59:03,873 Sigo adelante gracias a ti. 538 00:59:40,243 --> 00:59:41,202 Papá. 539 00:59:43,037 --> 00:59:44,163 No te preocupes. 540 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Nosotros… 541 00:59:46,332 --> 00:59:47,667 ser aún más feliz. 542 00:59:53,756 --> 00:59:54,674 Pero… 543 00:59:56,134 --> 00:59:58,136 para que una familia de cuatro sea feliz… 544 01:00:00,305 --> 01:00:01,723 necesitamos un coche. 545 01:00:21,909 --> 01:00:24,871 creo que es mi primera vez venir a la playa con papá. 546 01:00:24,954 --> 01:00:27,665 es la primera vez que venimos a la playa en familia. 547 01:00:27,749 --> 01:00:29,584 Cuando éramos sólo tú y yo, 548 01:00:29,667 --> 01:00:31,961 tengo recuerdos de ir a lugares con mamá y papá. 549 01:00:32,045 --> 01:00:34,672 Pero nada después del nacimiento de Mi-jeong. 550 01:00:36,424 --> 01:00:41,095 Es porque fue difícil para los cinco. de nosotros para desplazarnos en autobuses y trenes. 551 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 Esa no es la razón. 552 01:00:44,349 --> 01:00:48,394 Es porque la tía se metió en problemas entonces. Y desde entonces nada. 553 01:00:49,854 --> 01:00:53,024 La villana de nuestra familia es la tía. 554 01:00:54,525 --> 01:00:56,903 Eso suena aterrador. Algún día seré tía. 555 01:00:57,779 --> 01:01:02,283 Oye, no es posible para nosotros. convertirse en una tía que roba a su familia. 556 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Papá la amaba, ¿sabes? 557 01:01:04,243 --> 01:01:06,871 Por eso él se preocupaba por ella. y vendió su propia tierra. 558 01:01:07,372 --> 01:01:09,540 Pero este pendejo no nos quiere. eso mucho. 559 01:01:09,624 --> 01:01:11,042 No tienes idea. 560 01:01:11,626 --> 01:01:13,753 te daría todo si tuviera algo. 561 01:01:13,836 --> 01:01:15,171 Simplemente no puedo porque no lo hago. 562 01:01:15,254 --> 01:01:18,800 Ey. Una vez que nos casemos, No nos molestemos por el dinero. 563 01:01:18,883 --> 01:01:21,052 Sí. Nunca hagamos eso. 564 01:01:21,803 --> 01:01:22,679 No importa. 565 01:01:23,221 --> 01:01:24,514 Molestame. 566 01:01:25,765 --> 01:01:28,059 Pensándolo bien, Creo que también te daría dinero. 567 01:01:29,268 --> 01:01:30,645 Pero necesitas saber esto. 568 01:01:31,187 --> 01:01:33,189 Podemos hacerlo porque nos amamos. 569 01:01:33,272 --> 01:01:35,733 ¿Pero crees que nuestros hijos ¿Nos amará tanto? 570 01:01:35,817 --> 01:01:37,985 No lo creo, ¿sabes? Ese es el problema. 571 01:01:38,611 --> 01:01:42,949 Papá amaba a tía, pero nosotros no. Ese es el problema. 572 01:01:43,032 --> 01:01:47,412 Por eso dicen que puedes escapar con cualquier cosa si tienes amor. 573 01:02:19,110 --> 01:02:20,528 todavía tienes 574 01:02:21,112 --> 01:02:23,906 Nosotros tres a tu lado, papá. 575 01:02:28,453 --> 01:02:29,620 Papá… 576 01:02:32,749 --> 01:02:34,167 Te amo. 577 01:03:17,084 --> 01:03:21,130 Pensé que estaba tomando cuidarlos todo este tiempo. 578 01:03:22,840 --> 01:03:25,343 Sólo me di cuenta después de que ella falleció... 579 01:03:27,220 --> 01:03:29,847 que Hye-suk y los niños 580 01:03:30,515 --> 01:03:33,518 fueron los que me cuidaron. 581 01:03:52,745 --> 01:03:55,665 YEOM MI-JEONG 582 01:04:06,592 --> 01:04:07,677 Eres… 583 01:04:08,845 --> 01:04:10,471 va bien, ¿verdad? 584 01:04:14,225 --> 01:04:15,393 Sí, señor. 585 01:04:38,916 --> 01:04:41,419 YEOM MI-JEONG 586 01:05:06,694 --> 01:05:08,571 No estoy nada triste. 587 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 ¿Pero por qué sigo llorando? 588 01:06:25,231 --> 01:06:26,065 ¿Hola? 589 01:06:30,486 --> 01:06:31,487 ¿Hola? 590 01:06:32,238 --> 01:06:33,364 Ha pasado un tiempo. 591 01:06:36,742 --> 01:06:37,785 Es Gu. 592 01:06:42,957 --> 01:06:44,291 Ha pasado un tiempo. 593 01:06:46,460 --> 01:06:47,837 ¿Cómo has estado? 594 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 ¿Has logrado liberarte? 595 01:06:53,718 --> 01:06:54,844 Por supuesto que no. 596 01:07:00,307 --> 01:07:02,435 ¿Has conocido a alguien que te adora? 597 01:07:05,521 --> 01:07:06,564 Por supuesto que no. 598 01:07:10,526 --> 01:07:11,527 Reunámonos. 599 01:07:13,654 --> 01:07:14,864 No puedo. 600 01:07:16,657 --> 01:07:17,533 ¿Por qué? 601 01:07:21,746 --> 01:07:22,997 He aumentado de peso. 602 01:07:23,748 --> 01:07:25,166 Necesito perder algo de peso. 603 01:07:29,086 --> 01:07:31,088 Pierde algo de peso en una hora y conóceme. 604 01:08:36,862 --> 01:08:38,489 No has ganado mucho. 605 01:08:51,544 --> 01:08:52,378 ¿Qué? 606 01:08:55,881 --> 01:08:58,259 Te ha crecido el pelo. 607 01:09:03,889 --> 01:09:05,307 ¿No soy guapo? 608 01:09:10,437 --> 01:09:11,772 Y te has cortado el pelo. 609 01:09:12,815 --> 01:09:14,024 Sí, un poco. 610 01:09:17,194 --> 01:09:18,445 Cambiaste tu número. 611 01:09:19,697 --> 01:09:20,823 Ese fue un movimiento audaz. 612 01:09:27,288 --> 01:09:29,331 Estaba tan enojada esperando que llamaras. 613 01:09:31,542 --> 01:09:33,836 No es que no sepas dónde vivo. 614 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Pensé que serías capaz de si realmente quisieras. 615 01:09:38,591 --> 01:09:41,177 Nunca llamaste a mi número anterior. 616 01:09:42,386 --> 01:09:43,262 ¿Acaso tú? 617 01:09:48,893 --> 01:09:51,103 Te extrañé. Mucho. 618 01:09:54,815 --> 01:09:56,609 Suena real ahora que lo he dicho. 619 01:09:58,694 --> 01:10:00,654 Siento que realmente te extrañé mucho. 620 01:10:06,493 --> 01:10:09,914 quería apretarte y tragarte de un bocado. 621 01:10:15,961 --> 01:10:17,755 ¿No soy bueno adorando ahora? 622 01:10:28,766 --> 01:10:30,351 ¿Cómo te llamas? 623 01:10:31,936 --> 01:10:34,772 Es Gu Ja-gyeong. 624 01:11:09,348 --> 01:11:11,225 {\an8}¿Por qué no me llamaste antes? 625 01:11:13,435 --> 01:11:17,231 {\an8}Nunca me dejaría tocar fondo. 626 01:11:17,314 --> 01:11:18,857 {\an8}¿Quieres un trabajo a tiempo parcial? 627 01:11:19,525 --> 01:11:21,610 {\an8}Acordamos casarnos cuando cumpla 20 años. 628 01:11:21,694 --> 01:11:25,906 {\an8}Pero cuando ella tenga 20, yo tendré 50. Maldita sea. 629 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 {\an8}¿No dijiste ¿Se acabó entre ustedes dos? 630 01:11:28,325 --> 01:11:30,494 {\an8}Siempre lo he sabido qué clase de persona eres. 631 01:11:30,577 --> 01:11:31,787 {\an8}Estaré aquí para ayudarte. 632 01:11:33,080 --> 01:11:34,873 {\an8}-¿Qué? -¡Hijo de puta! 633 01:11:34,957 --> 01:11:36,375 {\an8}Cuando te volví a ver, 634 01:11:36,458 --> 01:11:37,668 {\an8}Me arrepiento. 635 01:11:37,751 --> 01:11:39,169 {\an8}Ya veo 636 01:11:39,253 --> 01:11:40,170 {\an8}un médico. 637 01:11:41,297 --> 01:11:42,381 {\an8}Solo vete. 638 01:11:42,881 --> 01:11:44,049 {\an8}Me quedaré. 639 01:11:45,592 --> 01:11:47,720 {\an8}Recuerda una cosa. 640 01:11:49,221 --> 01:11:54,226 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yoon-jung Song